1 00:00:23,481 --> 00:00:27,109 DNI DO BOŻEGO NARODZENIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,295 To jest to, co mnie martwi. 3 00:00:47,297 --> 00:00:51,800 Próbka wiercenia numer 76, od 1300 stóp. 4 00:00:51,885 --> 00:00:55,179 Widzisz, w końcu to zrobiliśmy znalazłem coś innego niż zwykłe skały i ziemia. 5 00:00:56,973 --> 00:00:59,308 Spójrz sam, proszę pana. 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,905 Trociny. Mhm. 7 00:01:12,989 --> 00:01:17,284 Widzisz, na początku Myślałem, że już wgłębiliśmy się w temat jakieś stare drzewo czy coś. 8 00:01:18,119 --> 00:01:20,037 Ale nie. 9 00:01:20,121 --> 00:01:25,667 Ten poziom trocin ma 65 stóp grubości. 10 00:01:26,461 --> 00:01:29,171 To znaczy, to się nie sumuje. To nie ma sensu. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 To prawda. 12 00:01:33,760 --> 00:01:37,262 W dawnych czasach, ludzie przechowywali lód... 13 00:01:37,347 --> 00:01:40,599 poprzez obsypanie go trocinami. 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,645 Tak, ale co masz na myśli? Co próbujesz powiedzieć? 15 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 Ta góra jest jak gigantyczna lodówka. 16 00:01:48,274 --> 00:01:50,192 Do przechowywania czego? 17 00:01:51,194 --> 00:01:54,446 Wiercić głębiej... i zobaczysz. 18 00:01:54,531 --> 00:01:58,867 Cóż, jestem. Właśnie wiercą, kiedy rozmawiamy. 19 00:02:07,585 --> 00:02:10,879 Upewnij się, że wszyscy tak mają jeden z nich. Co to jest? 20 00:02:12,006 --> 00:02:13,841 To nowe instrukcje bezpieczeństwa. 21 00:02:13,925 --> 00:02:18,137 Umyć za uszami. To zabawne gówno, si... 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,139 Uważaj na usta! 23 00:02:20,223 --> 00:02:26,019 Nadeszło Boże Narodzenie, więc zachowujmy się tak. 24 00:02:33,236 --> 00:02:35,487 Ktoś nadchodzi. Cii. 25 00:02:35,572 --> 00:02:38,115 Myślę, że pan Greene znaleźliśmy coś. 26 00:02:46,249 --> 00:02:50,878 Próbka nr 98. Myślę, że miałeś rację. 27 00:03:07,353 --> 00:03:09,938 Zawsze wierz. 28 00:03:11,900 --> 00:03:14,443 Zawsze. 29 00:03:31,002 --> 00:03:34,504 Panowie, słuchajcie. 30 00:03:35,423 --> 00:03:39,426 Moje marzenie od najmłodszych lat... 31 00:03:39,969 --> 00:03:42,429 ma się wkrótce spełnić. 32 00:03:52,690 --> 00:03:56,026 Z dumą mogę powiedzieć... 33 00:03:56,945 --> 00:04:01,073 że stoimy na świętym grobie. 34 00:04:01,157 --> 00:04:06,703 Na największym kopcu grobowym na świecie. 35 00:04:06,788 --> 00:04:08,247 Ktoś tu jest pochowany. 36 00:04:08,331 --> 00:04:13,669 To niezwykłe miejsce zawstydza nawet piramidy. 37 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 Zajęło Samów z Laponii... 38 00:04:18,091 --> 00:04:21,343 wieki, aby zbudować tę górę. 39 00:04:22,303 --> 00:04:26,765 Masz 24 dni na otwarcie. 40 00:04:26,849 --> 00:04:28,600 Podwiń rękawy. 41 00:04:28,685 --> 00:04:31,311 Przygotuj dynamit. 42 00:04:31,396 --> 00:04:34,022 - Rób to, co potrafisz najlepiej. - Wysadzą to w powietrze. 43 00:04:36,025 --> 00:04:39,528 Masz grób do okradzenia. 44 00:04:42,699 --> 00:04:44,032 Juuso! 45 00:04:46,744 --> 00:04:50,664 Juuso, czekaj! 46 00:04:51,332 --> 00:04:53,041 STREFA GRANICZNA. BRAK DOSTĘPU 47 00:04:54,877 --> 00:04:57,129 Myślę, że Mikołaj jest tam pochowany. 48 00:05:08,599 --> 00:05:12,811 Juuso, czy Święty Mikołaj nie żyje? 49 00:05:12,895 --> 00:05:16,898 Co za dziecko. Nadal wierzysz w Świętego Mikołaja? 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,734 Pospiesz się. 51 00:05:20,528 --> 00:05:23,905 Okłamywali nas. Do ciebie. 52 00:05:24,574 --> 00:05:26,867 Kim był Mikołaj kto wtedy przyszedł do naszego domu? 53 00:05:26,951 --> 00:05:29,578 Panie Piiparinen. Nie pomyślałeś? to już wyszło? 54 00:05:30,330 --> 00:05:33,206 Myślisz, że tata wie? 55 00:05:33,708 --> 00:05:35,917 Twój tata mu za to płaci. 56 00:05:36,419 --> 00:05:41,381 Nie rozumiesz tego? Ta cała świąteczna sprawa to tylko blef. 57 00:06:14,874 --> 00:06:16,708 PRAWDA O ŚWIĘTYM MIKOŁAJU 58 00:06:19,295 --> 00:06:22,130 PIERWSZY ŚWIĘTY MIKOŁAJ 59 00:06:29,806 --> 00:06:30,889 KTO BYŁ NIEgrzeczny? 60 00:06:44,153 --> 00:06:45,904 Mikołaj chodzący boso po śniegu. 61 00:07:14,183 --> 00:07:15,976 Starożytny Mikołaj przy swoim kociołku. 62 00:07:48,217 --> 00:07:51,761 DZIEŃ DO BOŻEGO NARODZENIA 63 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Pietari! 64 00:09:24,772 --> 00:09:27,399 Obudź się, synu! 65 00:09:45,668 --> 00:09:49,045 Pietari! Czy nie śpisz? 66 00:09:51,382 --> 00:09:55,343 Tak, tak! Więc idź i się posprzątaj! 67 00:10:02,518 --> 00:10:06,021 Vuppe, zły chłopak. Miałeś czuwaj. 68 00:10:51,233 --> 00:10:52,901 Tata! 69 00:10:53,903 --> 00:10:56,696 Chodź tu, tato! 70 00:10:56,781 --> 00:10:59,658 Wejdź do środka jeśli masz coś do powiedzenia. 71 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Nie chcę. 72 00:11:02,495 --> 00:11:05,747 Nie powinieneś bądź tam sam. 73 00:11:05,831 --> 00:11:09,417 Naprawdę, mam coś ważne, żeby ci powiedzieć. 74 00:11:10,086 --> 00:11:14,422 Naprawdę, wilki cię pożre. 75 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 I nie żartuję. 76 00:11:24,558 --> 00:11:26,768 Tato, już wchodzę. 77 00:11:27,770 --> 00:11:31,856 Zamknij oczy, synu. Tatuś pracuje. 78 00:11:40,449 --> 00:11:43,118 Nie powinieneś zgasił światła. 79 00:11:43,202 --> 00:11:45,620 Kto by na nie patrzył w nocy? 80 00:11:46,455 --> 00:11:49,290 - Byłeś na dachu? - Co? 81 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Za moim oknem? 82 00:11:53,295 --> 00:11:59,300 Jestem zbyt zajęty odpowiadaj na głupie pytania. 83 00:12:01,303 --> 00:12:05,056 - Masz czy nie? - Nie, nie mam. 84 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 Może kominiarz... 85 00:12:06,726 --> 00:12:10,270 Idź i ubierz się! Wkrótce wyjeżdżamy. 86 00:12:10,354 --> 00:12:12,063 Dokąd? 87 00:12:12,690 --> 00:12:14,858 Nie pamiętasz, jaki to dzień? 88 00:12:14,942 --> 00:12:17,235 Tak, łapanka. Zabierasz mnie ze sobą? 89 00:12:17,319 --> 00:12:20,447 Myślałam, że tak ubierz się już. 90 00:12:38,424 --> 00:12:40,675 Szpieguje nas. 91 00:13:22,009 --> 00:13:23,676 To jest teraz twoje. 92 00:13:24,804 --> 00:13:26,387 Czy jest załadowany? 93 00:13:26,472 --> 00:13:31,684 Oczywiście, inaczej byłoby to bezużyteczne. I zdejmij te okulary. 94 00:13:34,480 --> 00:13:36,815 Masz światło? 95 00:13:38,484 --> 00:13:40,318 Gdzie jest twój tata? 96 00:13:40,402 --> 00:13:42,320 Musieli wziąć skutery śnieżne. 97 00:13:42,404 --> 00:13:44,155 Piiparinen nie mógł uruchom helikopter. 98 00:13:44,240 --> 00:13:48,576 Trzymaj się z daleka od płotu! Trzy, dwa, jeden! 99 00:13:50,830 --> 00:13:53,998 och! 100 00:13:58,963 --> 00:14:02,924 Naprawdę myślisz możesz tego użyć? Oczywiście, że mogę. 101 00:14:03,843 --> 00:14:08,012 Zastrzelisz Świętego Mikołaja? Był na zewnątrz moje okno zeszłej nocy. 102 00:14:09,348 --> 00:14:12,600 Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje. 103 00:14:12,685 --> 00:14:15,687 Ogrodzenie elektryczne. Jak ci się podoba? 104 00:14:16,522 --> 00:14:18,189 Ochrona. 105 00:14:18,274 --> 00:14:22,861 Wybuchy w górach wysłałem wilki na polowanie. 106 00:14:22,945 --> 00:14:24,737 Ciekawe co oni tam kopią? 107 00:14:25,865 --> 00:14:27,949 Chyba tylko próbki. 108 00:14:28,033 --> 00:14:29,617 Patrzeć! 109 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Nadchodzą! 110 00:14:40,296 --> 00:14:42,839 Tato, tato! 111 00:14:42,923 --> 00:14:44,591 Nadchodzą! 112 00:14:46,969 --> 00:14:50,305 Nasze zamrażarki już niedługo być pełen mięsa. 113 00:14:52,808 --> 00:14:53,933 Otwórz bramę. 114 00:14:54,018 --> 00:14:55,143 Z drogi! 115 00:14:58,147 --> 00:14:59,772 Pospiesz się! 116 00:14:59,857 --> 00:15:04,152 Wejdź tu i teraz! Co cię trzyma? 117 00:15:12,494 --> 00:15:14,329 Dwa chude grubasy. 118 00:15:15,164 --> 00:15:16,331 Coś jest nie tak. 119 00:15:17,625 --> 00:15:19,792 Może inni się zgubili. 120 00:15:27,343 --> 00:15:29,302 Nie, nie zrobili tego. 121 00:16:15,015 --> 00:16:16,516 Wesołych Świąt. 122 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 Zostań tutaj. 123 00:16:24,525 --> 00:16:27,610 Ja też? Miej oko na Pietariego. 124 00:17:01,353 --> 00:17:04,188 Jakie wilki zrobiłby to? 125 00:17:04,273 --> 00:17:08,192 Duże i paskudne. Przyjdź i spójrz. 126 00:17:09,737 --> 00:17:12,530 Ci kretyni i ich wybuch! 127 00:17:14,199 --> 00:17:16,617 Teraz musimy sobie poradzić Rosyjskie wilki też! 128 00:17:17,911 --> 00:17:19,787 Znaleźli dziurę. 129 00:17:20,330 --> 00:17:23,708 To zostało wycięte szczypcami. 130 00:17:25,961 --> 00:17:28,212 To nasza wina. 131 00:17:28,297 --> 00:17:32,383 Jeśli pójdziesz płakać do swojego taty, Dam ci chłostę. 132 00:17:32,468 --> 00:17:35,261 Nigdy nie byliśmy gdziekolwiek w pobliżu bramy. 133 00:17:40,642 --> 00:17:43,269 Powinniśmy zastrzelić tylu idiotów. 134 00:17:43,353 --> 00:17:47,440 Pewnie już ich nie ma. Od kilku dni jest cicho. 135 00:17:48,734 --> 00:17:53,488 Gdyby nie ta granica, Zrobiłabym z nich mięso mielone. 136 00:17:57,326 --> 00:18:02,163 Mamy ubezpieczenie, prawda? Nie, do cholery, nie. 137 00:18:08,253 --> 00:18:10,797 433 zwłoki. 138 00:18:10,881 --> 00:18:13,758 Aimo, ile to jest warte? 139 00:18:16,345 --> 00:18:18,346 Około 85 000 dolarów. 140 00:18:20,849 --> 00:18:23,684 Do tego 22% VAT. 141 00:18:31,819 --> 00:18:35,029 Wszystkie te pieniądze został zgniły. 142 00:18:44,832 --> 00:18:47,208 Z pewnością był głodny. 143 00:18:48,377 --> 00:18:50,044 Co robimy? 144 00:18:52,214 --> 00:18:54,382 Złożymy im małą wizytę. 145 00:18:56,718 --> 00:18:58,553 Orzechy! 146 00:18:59,263 --> 00:19:04,642 Strażnicy zostali opłaceni strzelać do każdego, kto się zbliży. 147 00:19:04,726 --> 00:19:06,686 Przekraczanie granicy to nie jest drobnostka. 148 00:19:06,770 --> 00:19:09,313 Bankructwo też nie. 149 00:19:09,398 --> 00:19:11,566 Pietari, chodź! 150 00:19:44,975 --> 00:19:48,102 To był cholernie świetny pomysł! 151 00:20:25,599 --> 00:20:27,475 Ci chłopcy wyszli w pośpiechu. 152 00:20:45,827 --> 00:20:47,828 Przyjdź i zobacz! 153 00:21:12,354 --> 00:21:15,147 Znaleźli go, Vuppe. 154 00:21:18,151 --> 00:21:21,988 Badacze sejsmiczni, dupku! Coś wykopali. 155 00:21:27,202 --> 00:21:28,953 Co do cholery wykopali? 156 00:21:49,599 --> 00:21:51,892 To tyle. 157 00:22:27,179 --> 00:22:30,806 Co robisz? Nie otworzysz tego? 158 00:22:31,641 --> 00:22:33,059 Nie. 159 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Przyklej je taśmą do tyłka. 160 00:22:41,234 --> 00:22:42,943 Czy mówisz poważnie? 161 00:22:47,866 --> 00:22:49,575 Jak wyglądam? 162 00:22:49,659 --> 00:22:51,994 Jak dziecko w pieluszce. 163 00:22:52,079 --> 00:22:54,622 Przyprowadziłeś mnie tutaj tylko po to? 164 00:22:57,376 --> 00:22:58,584 Patrzeć. 165 00:23:09,304 --> 00:23:13,516 Prawdziwy Mikołaj był zupełnie inny. Coca-Cola Santa to tylko mistyfikacja. 166 00:23:15,644 --> 00:23:17,103 To są z jakiejś bajki. 167 00:23:18,188 --> 00:23:19,438 To nie jest. 168 00:23:22,984 --> 00:23:26,737 Co to jest? Dowód na to, że są to bajki są prawdziwe. 169 00:23:27,406 --> 00:23:29,615 Na co ja tu patrzę? 170 00:23:29,699 --> 00:23:35,329 Prawdziwy Święty Mikołaj. Rozdziera niegrzeczne dzieci na kawałki. 171 00:23:36,415 --> 00:23:38,582 Nawet ich szkielety nie zostały. 172 00:23:38,667 --> 00:23:41,001 Jak on się tam znalazł? 173 00:23:42,170 --> 00:23:48,426 Samowie rozzłościli się i zwabił go na lód. 174 00:23:48,510 --> 00:23:51,387 Lód się pod nim załamał. 175 00:23:51,471 --> 00:23:55,474 Jezioro zamarzło na stałe i Mikołaj został uwięziony. 176 00:23:56,351 --> 00:24:01,772 Przyjdź lato, wykopali ogromną bryłę lodu... 177 00:24:01,857 --> 00:24:05,693 i zakopałem go pod spodem niebotyczna sterta kamieni. 178 00:24:07,362 --> 00:24:09,822 I stało się Góra Korvatunturi? Tak. 179 00:24:12,325 --> 00:24:15,327 Jesteś takim idiotą. 180 00:24:19,666 --> 00:24:23,711 Kiedy ostatnio zostałeś uderzony? Chyba kiedy byłem mały. 181 00:24:24,671 --> 00:24:26,630 Myślisz, że powinniśmy się przyznać? 182 00:24:32,012 --> 00:24:33,345 Słuchaj, frajerze. 183 00:24:33,430 --> 00:24:36,807 Masz jakiś pomysł co zrobi twój tata... 184 00:24:36,892 --> 00:24:40,811 kiedy to usłyszy renifer zdechł przez ciebie? 185 00:25:07,589 --> 00:25:11,425 Robisz pierniczki? Czy jesteś głodny? 186 00:25:13,887 --> 00:25:15,054 Tak. 187 00:25:45,710 --> 00:25:47,545 Grałeś w hokeja? 188 00:25:47,629 --> 00:25:51,757 Nie, po prostu gramy w tę grę. 189 00:25:54,094 --> 00:25:56,220 Dość trudna gra? 190 00:25:57,430 --> 00:25:58,430 Tak. 191 00:26:03,603 --> 00:26:05,813 To są dobre. 192 00:26:06,898 --> 00:26:09,775 Zupełnie jak mama używane do ich robienia. 193 00:26:10,527 --> 00:26:12,695 Miło mi to słyszeć. 194 00:26:25,959 --> 00:26:28,836 Tato, co by było, gdybym nie istniał? 195 00:26:31,047 --> 00:26:33,424 Co masz na myśli? 196 00:26:33,508 --> 00:26:35,634 Gdybym zniknął. 197 00:26:38,555 --> 00:26:40,514 Powinieneś zniknąć... 198 00:26:41,182 --> 00:26:44,310 do swojego łóżka. Jest późno. 199 00:26:55,113 --> 00:26:59,241 Tato, myślisz byłem dobry? 200 00:27:01,578 --> 00:27:04,747 Wszyscy grzeczni chłopcy są już w łóżkach. 201 00:27:23,224 --> 00:27:25,309 Wesołych Świąt, tato. 202 00:27:25,393 --> 00:27:27,686 Wesołych Świąt, Pietari. 203 00:28:23,368 --> 00:28:25,119 To jest Subzero Jeden. 204 00:28:25,203 --> 00:28:28,080 Och, w końcu. Próbowaliśmy kontaktuję się z Tobą tysiąc razy. 205 00:28:28,164 --> 00:28:28,872 Gdzie jesteś? 206 00:28:28,957 --> 00:28:33,293 Lądujemy jutro. Czy ładunek jest gotowy? NIE! 207 00:28:33,378 --> 00:28:35,045 Musieliśmy odwołać całą operację. 208 00:28:35,130 --> 00:28:37,589 To nie tak jak myślisz. Powtarzam: 209 00:28:37,674 --> 00:28:40,050 Czy ładunek jest gotowy? 210 00:28:40,135 --> 00:28:44,596 Ładunek? Nie rozumiesz? Nadal ma puls! 211 00:28:44,681 --> 00:28:49,393 Uspokój się, panie Greene. Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa. 212 00:28:49,477 --> 00:28:51,311 Pierdol swoje instrukcje bezpieczeństwa! 213 00:28:51,396 --> 00:28:54,440 Co, kurwa? 214 00:29:01,990 --> 00:29:04,575 DNI DO BOŻEGO NARODZENIA 215 00:29:56,085 --> 00:29:59,797 Zostań tam. Muszę to sprawdzić. 216 00:30:20,068 --> 00:30:23,779 Czy uważasz, że to zabawne? Prawie zostałem zabity. 217 00:30:26,908 --> 00:30:31,495 Nie będziesz teraz jeździć na łyżwach! Jesteś uziemiony w te Święta. 218 00:30:31,579 --> 00:30:33,497 Muszę sikać. 219 00:30:39,087 --> 00:30:41,630 Chodź, Vuppe. Wyjdźmy. 220 00:31:10,660 --> 00:31:14,037 Tata! Tata! 221 00:31:19,544 --> 00:31:22,671 Co to jest? Przynęta zniknęła! 222 00:31:35,894 --> 00:31:37,561 Uważaj teraz. 223 00:31:43,151 --> 00:31:44,985 Zostań tam. 224 00:31:49,657 --> 00:31:51,700 Słyszałeś mnie? 225 00:31:58,666 --> 00:32:00,876 Zostawać! 226 00:32:17,185 --> 00:32:18,769 Jakiś ptak. 227 00:32:27,946 --> 00:32:29,446 Co to jest? 228 00:32:31,115 --> 00:32:32,407 Nic. 229 00:32:33,076 --> 00:32:35,869 Czy mogę spojrzeć? Nie. 230 00:32:36,704 --> 00:32:39,206 Jakiś ptak zabrał mięso. 231 00:32:42,377 --> 00:32:45,754 Chcę to zobaczyć! Nic tam nie ma. 232 00:32:46,255 --> 00:32:48,632 Dlaczego więc nie mogę patrzeć? 233 00:32:48,716 --> 00:32:52,803 Ponieważ nie mamy nawet zjadłem już śniadanie. 234 00:33:02,814 --> 00:33:05,232 Czy to naprawdę wszystko, co mamy? 235 00:33:07,276 --> 00:33:08,568 To są dobre. 236 00:33:13,116 --> 00:33:17,244 Jeśli to zjem, mogę iść i wtedy zajrzysz do dołu? 237 00:33:18,413 --> 00:33:20,998 Wtedy będziesz miał trochę więcej. 238 00:33:27,088 --> 00:33:29,214 Czy jesteś na mnie zły? 239 00:33:30,091 --> 00:33:31,258 Nie. 240 00:33:35,221 --> 00:33:36,722 Poczekaj tutaj. 241 00:33:37,598 --> 00:33:39,725 Słyszałeś mnie? 242 00:33:41,602 --> 00:33:43,020 Jesteś uziemiony. 243 00:33:51,946 --> 00:33:56,408 - Właśnie przygotowuję się do mojego występu Świętego Mikołaja. - Zamknij się i chodź za mną. 244 00:33:57,118 --> 00:33:59,369 Chodź, Vuppe. 245 00:34:35,239 --> 00:34:38,325 Nie powinien przyjdź powęszyć na podwórkach ludzi. 246 00:35:04,852 --> 00:35:09,981 Greene’a, Briana Jonathana. 247 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 Urodzony 1952. 248 00:35:13,528 --> 00:35:16,154 To musi być jeden z tych wariatów z góry. 249 00:35:19,200 --> 00:35:21,368 Nie ma nawet 60 lat. 250 00:35:43,224 --> 00:35:45,350 Co powiesz? 251 00:35:46,769 --> 00:35:48,061 Do kogo? 252 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Wszyscy. 253 00:35:55,444 --> 00:35:56,820 Nic. 254 00:35:57,780 --> 00:36:00,615 Wiesz, że te wilcze jamy są nielegalne. 255 00:36:00,700 --> 00:36:02,409 Do cholery, Piiparinenie! 256 00:36:04,245 --> 00:36:06,997 Czy ci się to podoba, czy nie, ty też w tym uczestniczysz. 257 00:36:07,081 --> 00:36:09,082 - Powinienem- - Zamknij się... 258 00:36:13,421 --> 00:36:16,256 i pomyśl, jeśli wiesz jak. 259 00:36:30,313 --> 00:36:33,773 Mam godzinę do mojego pierwszego przystanku Świętego Mikołaja. 260 00:36:54,503 --> 00:36:56,129 Vuppe, zostań. 261 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 Widziałeś to? 262 00:37:43,302 --> 00:37:47,180 On oddycha. Twardy stary drań. 263 00:37:57,692 --> 00:37:59,484 Co on robi? 264 00:38:00,319 --> 00:38:02,070 Coś czuje. 265 00:38:10,871 --> 00:38:12,038 Pietariego. 266 00:38:16,043 --> 00:38:17,460 Pietari! 267 00:38:17,545 --> 00:38:19,546 Miałeś zostań w środku! 268 00:38:19,630 --> 00:38:22,382 Pietariego, wróć tu teraz! 269 00:38:23,551 --> 00:38:28,263 Czy Pietari go widział? Jak myślisz? 270 00:38:29,056 --> 00:38:32,684 Muszę iść. Co mam z nim zrobić? 271 00:38:32,768 --> 00:38:34,686 Umów się na małą pogawędkę. 272 00:38:59,253 --> 00:39:00,879 Policjanci! 273 00:39:05,968 --> 00:39:07,719 Pietar, Pietar! 274 00:39:08,596 --> 00:39:11,097 Wysadzić to wszystko. 275 00:39:27,073 --> 00:39:29,115 Co on robi? 276 00:39:53,682 --> 00:39:56,434 - Cześć. - Cześć. 277 00:39:56,519 --> 00:40:00,313 - Dlaczego fantazyjny strój? - Co? 278 00:40:00,940 --> 00:40:03,608 - Czy wszystko w porządku? - Co masz na myśli? 279 00:40:04,693 --> 00:40:08,279 Co za poranek! Objechałem całą wioskę. 280 00:40:08,948 --> 00:40:11,116 Dzieją się dziwne rzeczy. 281 00:40:11,200 --> 00:40:16,496 Cóż, tutaj wszystko jest w porządku. Prawda, Pietari? 282 00:40:17,498 --> 00:40:19,332 W takim razie jesteś wyjątkiem. 283 00:40:23,629 --> 00:40:25,672 Przyniosłeś cały oddział morderców? 284 00:40:25,756 --> 00:40:29,217 Jaki jest tutaj problem? Moja inna sprawa. 285 00:40:29,844 --> 00:40:33,263 Kilkaset worki ziemniaków, całe moje żniwo. 286 00:40:33,347 --> 00:40:35,598 Jestem tu z powodu ziemniaków? 287 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Tak i nie. 288 00:40:41,188 --> 00:40:43,106 Zabrali tylko worki. 289 00:40:46,694 --> 00:40:49,028 Święta makrela. 290 00:40:49,113 --> 00:40:54,659 Prawie każdy dom mają swoje grzejniki skradziony zeszłej nocy. 291 00:40:55,536 --> 00:40:57,871 Wyrwane ze ścian. 292 00:40:58,706 --> 00:41:01,332 To będą zimne Święta Bożego Narodzenia. 293 00:41:02,877 --> 00:41:05,295 Suszarka do włosów mojej żony została skradziona z łazienki. 294 00:41:05,379 --> 00:41:08,047 Kto by chciał starego taki śmietnik? 295 00:41:08,549 --> 00:41:13,386 To najnowocześniejsza technologia w Rosji. 296 00:41:13,471 --> 00:41:16,347 - Pietari, powinniśmy wracać do domu. - NIE! 297 00:41:17,683 --> 00:41:20,685 - Gdzie jest Juuso? - Chyba nadal śpię. 298 00:41:25,191 --> 00:41:29,736 Nie tak szybko. Przyjrzyjmy się Twojemu samochodowi. 299 00:41:40,581 --> 00:41:42,457 Juuso. 300 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Juuso, obudź się! Jest teraz u nas. 301 00:42:00,684 --> 00:42:01,893 Juuso! 302 00:42:13,405 --> 00:42:15,573 Juuso został zabrany! 303 00:42:17,284 --> 00:42:20,578 Co to za diabeł? To było w łóżku Juuso. 304 00:42:20,663 --> 00:42:22,622 Może gania za dziewczynami. 305 00:42:23,457 --> 00:42:26,251 Kiedy byliśmy w twoim wieku... 306 00:42:26,335 --> 00:42:29,420 ułożylibyśmy kilka poduszek i udawaj... 307 00:42:29,922 --> 00:42:31,548 Wróci przed zapadnięciem zmroku. 308 00:42:31,632 --> 00:42:37,053 - Nie rozumiesz? - Pietari, wystarczy! 309 00:42:38,806 --> 00:42:42,559 Czy mogę teraz iść? OK, idź. 310 00:42:45,896 --> 00:42:48,982 Aimo, mówisz po angielsku, prawda? 311 00:42:50,651 --> 00:42:51,901 Jak to możliwe? 312 00:42:51,986 --> 00:42:54,612 Potrzebujemy tłumacza. 313 00:43:31,025 --> 00:43:33,151 Obrzydliwe! 314 00:43:37,489 --> 00:43:38,489 Cześć? 315 00:43:40,951 --> 00:43:42,994 Ty stary diable. 316 00:43:54,173 --> 00:43:55,673 Hmm? 317 00:44:00,220 --> 00:44:02,722 Piernik? 318 00:44:04,975 --> 00:44:06,184 Ach-ach. 319 00:44:16,654 --> 00:44:19,739 Hmm? 320 00:44:33,712 --> 00:44:39,425 Czego ode mnie chcesz przetłumaczyć? Mam co robić. 321 00:44:41,011 --> 00:44:43,346 Mamy gości z góry Korvatunturi. 322 00:44:44,932 --> 00:44:49,727 Goście? goście amerykańscy. 323 00:45:09,707 --> 00:45:11,874 A teraz idź. 324 00:45:11,959 --> 00:45:15,753 Tatuś! Musimy pomóc Juuso. Nonsens. Juuso to duży chłopiec. 325 00:45:19,800 --> 00:45:21,718 Więc? 326 00:45:22,219 --> 00:45:25,054 Nie możemy tam wrócić. To nie jest ludzkie. 327 00:45:25,931 --> 00:45:27,807 Nie człowiek? Nie człowiek! 328 00:45:27,891 --> 00:45:31,477 Stara świnia mnie ugryzła! Spójrz na to. 329 00:45:33,063 --> 00:45:36,149 Muszę to zobaczyć. Nie żartuję. 330 00:45:48,912 --> 00:45:53,791 Zobaczcie sami. Jest coś naprawdę dziwnie z nim. 331 00:45:55,794 --> 00:45:58,671 - Nie sądzisz? - Jest obcokrajowcem. 332 00:46:00,841 --> 00:46:02,675 Idź z nim porozmawiać. 333 00:46:07,431 --> 00:46:09,640 Bądź ostrożny. 334 00:46:10,684 --> 00:46:14,312 Jak ci się podoba ta ziemia zorzy polarnej? 335 00:46:25,324 --> 00:46:27,283 Nie idę tam sam. 336 00:46:28,452 --> 00:46:30,203 Prawidłowy. 337 00:46:33,373 --> 00:46:35,333 Osłaniaj mnie. 338 00:46:58,357 --> 00:47:00,566 Jest nieszkodliwy. 339 00:47:03,570 --> 00:47:05,738 Obudź się, dziadku! 340 00:47:05,823 --> 00:47:07,490 Potrzebujemy pieniędzy. 341 00:47:08,242 --> 00:47:12,912 Przepraszam, że przeszkadzam w Wigilię Bożego Narodzenia, ale czy jest Hemppa? 342 00:47:15,165 --> 00:47:17,250 Och, nie jest. 343 00:47:17,918 --> 00:47:19,752 Dobra. W każdym razie dziękuję. 344 00:47:19,837 --> 00:47:21,796 Nie, nie widziałem go. 345 00:47:21,880 --> 00:47:24,340 Wesołych Świąt. Do widzenia. 346 00:47:34,601 --> 00:47:36,602 Daj mi miotłę. 347 00:47:39,731 --> 00:47:43,192 Gdzie są twoi przyjaciele? 348 00:47:43,277 --> 00:47:46,112 Zapytaj go co kopali. 349 00:47:47,573 --> 00:47:50,074 Co kopałeś wewnątrz góry? 350 00:47:55,122 --> 00:47:57,957 Udaje głuchy. Stara sztuczka. 351 00:47:58,041 --> 00:48:02,420 Powiedz mu, że go tu zatrzymamy dopóki ktoś nie zapłaci. 352 00:48:05,257 --> 00:48:07,717 Masz na myśli jako zakładnika? Tak. 353 00:48:09,469 --> 00:48:12,430 - Powiedz mu! - Trzymamy cię tu, dopóki ktoś nie zapłaci. 354 00:48:12,514 --> 00:48:15,558 Denerwujesz go. On cię nie rozumie. 355 00:48:16,476 --> 00:48:18,811 To był dopiero pierwszy etap. 356 00:48:24,484 --> 00:48:26,861 Ostatnia szansa, dupku. 357 00:48:26,945 --> 00:48:30,573 Rauno to zrobi zadaj następne pytanie. 358 00:48:30,657 --> 00:48:32,575 I nie mówi po angielsku. 359 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 Co to było? 360 00:48:34,745 --> 00:48:37,914 - Tata! - Czego on teraz chce? 361 00:48:37,998 --> 00:48:40,416 Tato, muszę z tobą porozmawiać! 362 00:48:49,676 --> 00:48:55,848 Właśnie robię małą robotę u Piiparinena. Co to jest? 363 00:48:57,142 --> 00:48:59,018 Musisz mnie uderzyć. 364 00:49:00,520 --> 00:49:02,855 Co? Zasługuję na klapsa. 365 00:49:03,690 --> 00:49:07,318 Piętnaście dobrych rzęs powinno wystarczyć. 366 00:49:10,197 --> 00:49:12,156 Co się z tobą dzieje? 367 00:49:12,240 --> 00:49:14,659 Byłem niegrzeczny. 368 00:49:16,495 --> 00:49:17,703 Co zrobiłeś? 369 00:49:17,788 --> 00:49:21,123 Juuso i ja poszliśmy w góry, 370 00:49:21,208 --> 00:49:24,210 i zrobiliśmy tę dziurę w płocie. 371 00:49:24,294 --> 00:49:25,461 Co zrobiłeś? 372 00:49:25,545 --> 00:49:28,047 Tylko ja zostałem, tato. 373 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 Wszystkie inne zostały zajęte. Juuso też. 374 00:49:31,677 --> 00:49:33,469 O czym ty mówisz? 375 00:49:33,553 --> 00:49:35,638 Wszystkie dzieci. 376 00:49:37,224 --> 00:49:39,558 Rauno, musisz to zobaczyć. 377 00:49:39,643 --> 00:49:41,352 Poczekaj tutaj. 378 00:49:51,530 --> 00:49:55,241 On coś knuje. I spójrz. 379 00:49:57,202 --> 00:49:59,203 Przegryzł go na pół. 380 00:50:10,257 --> 00:50:12,675 Spójrz na jego oczy. 381 00:50:16,596 --> 00:50:19,015 Na co on patrzy? 382 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Pietari! 383 00:50:26,982 --> 00:50:28,107 Nie! 384 00:50:28,942 --> 00:50:31,527 Znasz tego gościa? skądś? 385 00:50:33,947 --> 00:50:35,781 Wygląda na to, że cię zna. 386 00:50:37,117 --> 00:50:39,118 Zna wszystkie dzieci. 387 00:50:39,202 --> 00:50:41,454 Kim on jest? No dalej, mów! 388 00:50:42,122 --> 00:50:44,290 Szpiegował nas. 389 00:50:44,791 --> 00:50:47,460 Co masz na myśli? Powiedz mi! 390 00:50:50,297 --> 00:50:52,923 On jest Świętym Mikołajem. 391 00:51:04,061 --> 00:51:08,731 Przyszedł po mnie. Odkopali go z góry. 392 00:51:08,815 --> 00:51:10,900 Postać z bajki. 393 00:51:10,984 --> 00:51:14,737 Wiedziałem, że istnieje dzieje się coś podejrzanego. 394 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - On zaatakuje! - Tatusiu, nie pozwól mu mnie zabrać! 395 00:51:18,825 --> 00:51:22,411 Na ziemi! Powiedz mu po angielsku! 396 00:51:22,496 --> 00:51:24,747 W dół! W dół chłopcze! 397 00:51:24,831 --> 00:51:28,125 Spadać! 398 00:51:28,210 --> 00:51:29,752 Ma swój własny język. 399 00:51:30,337 --> 00:51:34,256 On się ciebie nie boi. Z pewnością tak. 400 00:51:34,341 --> 00:51:35,633 Zwiąż go. 401 00:51:35,717 --> 00:51:37,676 Nie ma mowy. Teraz! 402 00:52:09,876 --> 00:52:12,378 Co to było? 403 00:52:13,713 --> 00:52:17,550 Subzero Jeden. Czytasz mnie? 404 00:52:17,634 --> 00:52:19,635 Dochodzi z tej kurtki. 405 00:52:19,719 --> 00:52:21,846 Ostrożny! 406 00:52:21,930 --> 00:52:25,391 Panie Greene? Czy wszystko jest w porządku? 407 00:52:30,355 --> 00:52:32,148 Lądujemy za 30 minut. 408 00:52:32,232 --> 00:52:35,776 Co powiedział? Chcą go z powrotem. 409 00:52:39,489 --> 00:52:43,409 Panie Greene? Czy Mikołaj jest gotowy do lotu? 410 00:52:44,744 --> 00:52:46,745 Prawda? Co robisz? 411 00:52:46,830 --> 00:52:48,747 Cii. 412 00:52:52,252 --> 00:52:53,878 To jest Rauno. 413 00:52:54,921 --> 00:52:57,173 Rauno z Finlandii. 414 00:53:12,939 --> 00:53:15,191 Mamy Świętego Mikołaja. 415 00:53:15,275 --> 00:53:16,859 Kto to jest? 416 00:53:16,943 --> 00:53:19,486 Gdzie jest pan Greene? 417 00:53:19,571 --> 00:53:24,491 Powiedz mu, że mamy Świętego Mikołaja na sprzedaż. 418 00:53:54,314 --> 00:53:56,690 Ile jesteś poprosisz o niego? 419 00:53:57,275 --> 00:53:59,735 Wystarczająco na pokrycie długu. Co najmniej. 420 00:54:01,029 --> 00:54:03,530 Może powinniśmy to przemyśleć. Czy się boisz? 421 00:54:05,158 --> 00:54:07,618 Zbyt łatwo go oddajemy. 422 00:54:07,702 --> 00:54:10,955 Pomyśl tylko, ile mógłby być wart. 423 00:54:12,249 --> 00:54:16,001 Oryginał, prawdziwy Święty Mikołaj. 424 00:54:17,254 --> 00:54:19,630 Ktoś to zrobi wzbogacić się razem z nim. 425 00:54:20,173 --> 00:54:21,924 Taki jest plan. 426 00:54:40,902 --> 00:54:43,529 Tata! Zostań tutaj, nie zajmiemy długo. 427 00:55:09,389 --> 00:55:12,308 Suszarka do włosów mojej żony! Co do cholery... 428 00:55:12,392 --> 00:55:16,520 Odłóż tę suszarkę do włosów. Panować nad sobą. 429 00:55:43,840 --> 00:55:45,632 Co za karzeł. 430 00:56:00,857 --> 00:56:04,151 Kim jesteś? Gdzie są moi ludzie? 431 00:56:08,198 --> 00:56:10,282 Powiedz coś. 432 00:56:10,367 --> 00:56:13,535 Tak, tak. Jesteśmy mężczyznami. Róbmy interesy. 433 00:56:13,620 --> 00:56:15,537 Biznes? Jaki rodzaj działalności? 434 00:56:15,622 --> 00:56:18,374 Czego chcesz? 435 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 Ile chcemy? 85 000 dolarów. 436 00:56:29,719 --> 00:56:31,303 85 000 dolarów. 437 00:56:31,388 --> 00:56:34,973 Co najmniej milion. Zamknąć się. 438 00:56:38,812 --> 00:56:42,314 Hej. Gdzie jest ładunek? 439 00:57:49,716 --> 00:57:52,217 Ostatnie drzwi. 440 00:58:25,418 --> 00:58:30,005 Ciii! Odłóż broń i uśmiechnij się... 441 00:58:31,466 --> 00:58:34,760 tak miło, jak tylko potrafisz. 442 00:58:35,929 --> 00:58:41,600 I poruszaj się powoli i rób dokładnie to, co mówię. 443 00:58:42,185 --> 00:58:45,229 Co powiedział? Musimy zachować ciszę. 444 00:58:46,189 --> 00:58:49,691 To nie jest Mikołaj. Co? 445 00:58:49,776 --> 00:58:53,111 To jeden z małych pomocników Świętego Mikołaja. 446 00:58:54,364 --> 00:58:58,408 Co masz na myśli, pomocnik? Mówi, że to elf! 447 00:58:58,952 --> 00:59:02,621 Dość tych śmieci! Daj nam pieniądze! 448 00:59:04,457 --> 00:59:05,624 Cholera. 449 00:59:06,459 --> 00:59:13,048 Mikołaj się o tym przekona kto jest niegrzeczny lub miły. 450 00:59:20,056 --> 00:59:22,057 Co się z nim dzieje? 451 00:59:23,518 --> 00:59:25,477 Czy ktoś tam jest? 452 00:59:28,231 --> 00:59:31,233 Co tam leci? 453 00:59:36,072 --> 00:59:38,740 Co tu się do cholery dzieje? 454 00:59:38,825 --> 00:59:41,326 Chronią swojego pana. 455 00:59:46,624 --> 00:59:49,293 Pietari! Pietari! 456 00:59:59,596 --> 01:00:00,887 Pietari! 457 01:00:15,820 --> 01:00:18,030 Elfy zbudowały gniazdo dla Świętego Mikołaja. 458 01:00:28,333 --> 01:00:29,458 Po co? 459 01:00:29,542 --> 01:00:32,544 - Czy to... - Tak. 460 01:00:35,089 --> 01:00:37,507 Próbują go rozmrozić. 461 01:00:44,974 --> 01:00:46,892 Tata! Ciii! Co to było? 462 01:00:46,976 --> 01:00:49,519 Tatusiu, pomóż. 463 01:00:50,021 --> 01:00:51,021 Juuso. 464 01:00:51,064 --> 01:00:54,399 Oni wszyscy tu są. A niedługo dostaną klapsa. 465 01:00:58,905 --> 01:01:01,657 Tata! Juuso, gdzie jesteś? 466 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 Wyłącz ogrzewanie! 467 01:01:05,787 --> 01:01:07,537 Juuso, powiedz coś. 468 01:01:09,332 --> 01:01:11,625 Piiparinen, drzwi nie wytrzymają! 469 01:01:12,418 --> 01:01:14,127 Co powinienem zrobić? 470 01:01:14,212 --> 01:01:15,962 Zabarykaduj drzwi. 471 01:01:16,964 --> 01:01:19,841 Przenieś je tam! 472 01:01:19,926 --> 01:01:24,304 Aimo, zostaw dzieciaka i przyjdź i pomóż nam. 473 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 Synek tatusia. 474 01:01:27,183 --> 01:01:32,229 Chodźmy do domu, tatusiu. Nie martw się, wkrótce wrócimy do domu. 475 01:01:37,151 --> 01:01:39,277 Wszyscy umrzemy! 476 01:01:56,796 --> 01:01:58,046 Tata! 477 01:02:00,049 --> 01:02:01,091 Aimo! 478 01:02:03,136 --> 01:02:04,803 Piiparinen! 479 01:02:04,887 --> 01:02:07,556 Posłuchaj mnie! 480 01:02:22,363 --> 01:02:24,990 Dopóki są tu dzieci, 481 01:02:25,867 --> 01:02:28,827 elfy nie opuszczą hangaru. 482 01:02:29,328 --> 01:02:31,580 Albo ja, albo Mikołaj. 483 01:02:36,294 --> 01:02:38,795 Proponuję Mikołaja. 484 01:03:47,990 --> 01:03:49,950 To Piiparinen. Pietari, czytasz? 485 01:03:50,451 --> 01:03:51,535 Ja robię. 486 01:03:52,245 --> 01:03:54,579 Gotowy do startu. Skopiuj to. 487 01:04:00,545 --> 01:04:02,838 Dlaczego muszę iść do worka? 488 01:04:02,922 --> 01:04:05,841 Bo to mój plan. chodźmy! 489 01:04:10,680 --> 01:04:13,765 Oto jeszcze jeden. NieJuuso! 490 01:04:14,350 --> 01:04:18,061 Wszystkie dzieci muszą odejść, albo to nie zadziała. 491 01:04:20,898 --> 01:04:26,111 Tatusiu, boję się. Piiparinen, paczka jest gotowa. 492 01:04:30,366 --> 01:04:34,536 Czy nie zmarzną tam? Trzymaj się z daleka od tego. 493 01:04:36,789 --> 01:04:40,125 Nie martw się, tato. Nic mi nie będzie. 494 01:04:41,419 --> 01:04:43,795 Gotowy do pracy! 495 01:04:50,136 --> 01:04:53,930 Rób swoje, ja się tym zajmę! 496 01:05:40,144 --> 01:05:43,063 Zwolnij, poczekamy tutaj. 497 01:06:01,290 --> 01:06:03,792 Piiparinen, spójrz w dół! 498 01:06:13,886 --> 01:06:19,057 Śledzą nas! Co ci powiedziałem? 499 01:06:30,111 --> 01:06:33,113 Zawróćmy, Piiparinen! 500 01:06:33,197 --> 01:06:34,572 Co? 501 01:06:34,657 --> 01:06:38,827 - W stronę długopisów! - Po co? 502 01:06:38,911 --> 01:06:41,413 Udawajcie, że to renifery! 503 01:06:48,546 --> 01:06:51,589 Renifer! Gwiazdy żyją! 504 01:06:52,842 --> 01:06:54,676 To właśnie zrobimy. 505 01:07:07,773 --> 01:07:11,943 Wieśniak! 506 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 Wygląda na to, że byliśmy niegrzeczni. 507 01:07:36,427 --> 01:07:39,554 Jeśli kiedykolwiek się zastanawiałeś jak Mikołaj potrafi być... 508 01:07:39,638 --> 01:07:44,434 w milionach miejsc na raz, teraz wiesz. 509 01:07:46,479 --> 01:07:48,730 Na tym polega magia Świąt. 510 01:08:21,514 --> 01:08:24,182 Piiparinen, brama zamknięta! 511 01:08:25,684 --> 01:08:29,813 Fiddlesticks! Potrzebujemy nowego planu. 512 01:08:29,897 --> 01:08:33,608 Nie ma czasu! Pójdę i otworzę! 513 01:08:33,692 --> 01:08:35,985 Nigdzie nie pójdziesz! 514 01:08:36,070 --> 01:08:38,947 Nie mogę tam wylądować aby cię przywrócić. 515 01:08:40,116 --> 01:08:42,075 Nie wrócę. 516 01:08:43,410 --> 01:08:45,537 Pietari, słyszysz mnie? 517 01:08:56,549 --> 01:08:58,133 Pietari! 518 01:09:42,303 --> 01:09:43,595 Piiparinen! 519 01:09:45,431 --> 01:09:48,474 Powiedz tacie, co zrobiłem. 520 01:10:18,547 --> 01:10:20,048 Tatuś. 521 01:10:33,896 --> 01:10:35,563 Wesołych Świąt. 522 01:10:47,993 --> 01:10:50,912 I szczęśliwego, cholernego Nowego Roku. 523 01:11:17,439 --> 01:11:21,109 Jak wam się to podoba, elfy? 524 01:11:21,193 --> 01:11:22,860 Co się stało? 525 01:11:22,945 --> 01:11:24,445 Cud Bożego Narodzenia. 526 01:11:24,530 --> 01:11:27,782 Gratulacje, Pietari! Gratulacje! 527 01:11:27,866 --> 01:11:30,326 Właśnie wyrzuciłeś elfy z pracy. 528 01:11:45,217 --> 01:11:49,137 Zabierz dzieci do domu. To ich pora snu. 529 01:11:50,222 --> 01:11:53,016 Rogera. Koniec i koniec. 530 01:12:45,903 --> 01:12:48,363 1 98 Mikołajów. 531 01:12:49,782 --> 01:12:52,116 Juuso, ile to jest warte? 532 01:12:57,581 --> 01:12:59,791 Ile za jeden? 533 01:13:02,586 --> 01:13:04,128 85 000 dolarów. 534 01:13:14,431 --> 01:13:18,226 Około 1 6 800 000 dolarów. 535 01:13:18,936 --> 01:13:21,646 Do tego 22% VAT. 536 01:13:39,748 --> 01:13:43,251 Jesteś niezłym mężczyzną. Ty też. 537 01:13:58,851 --> 01:14:06,851 DNI DO BOŻEGO NARODZENIA 538 01:14:42,227 --> 01:14:44,562 Nie ma tam nic dla ciebie, puchata twarz! 539 01:15:28,273 --> 01:15:30,775 DNI DO BOŻEGO NARODZENIA